I'm fascinated by concepts that exist in one language but not another. Here's a lovely word from Urdu, the national language of Pakistan. "Suspension of disbelief" implies a decision, a willingness to go along. "Goya," to me, implies being carried away without realizing it's happening. For more fabulous concepts, check out the rest of the post here and buy the book here.